"گذرگاه بزرگ "
مترجم : Sara
1995
"بخش دایرة المعارف"
راهی نداره تا جلوی رفتنتُ بگیرم؟؟
....نه
آراکی میدونی که بدون تو نمیتونیم دایرة المعارف درست کنیم
متاسفم
...میدونین
حال همسرم مساعد نیست
داشتم به این فکر میکردم که بعدِ بازنشستگیم ازش مراقبت کنم
....خیالتون راحت باشه
نیشیوکا میتونه ...دستِ راستتون باشه و
!!وایسا ببینم
خودم تنهایی؟؟؟
نیشیوکا
لطفا کلمه ی "میگی" رو برام معنی کن؟؟؟ (میگی: راست)
هان؟؟
میگی"؟؟"
بله
....خب....یه لحظه
....بزار ببینم
...واقعا؟ آخه خیلی سخته
اااااا!! !!ببین چقد ناخنام بلند شدن
!!میبخشید اول باید ناخنامُ بگیرم
باشه
قبلِ بازنشستگیم یه جایگزین خوب پیدا میکنم
اصلا نمیتونم ویراستاری به جز تورو تصور کنم
نه
از زیر سنگم که شده یکی رو پیدا میکنم
"انتشارات گنبو"
حواست به این باشه
!!هی! تو
میدونی معنی کلمه ی "میگی" چی میشه؟؟؟
چی؟
"میگی"، مثل "چپ و راست"
ببخشید الان خیلی سرم شلوغه
!آراکی سان
!!!اوه، آقای موراکوشی
ببینم کارت تموم شد؟؟
!!سردبیر میشه یه لطفی بهم بکنین؟؟
موضوع چیه؟؟
یه آدم مناسب برای گروه دایرة المعارف ....سراغ دارین؟
!فقط یه نفر نمیتونین یکی از کارمنداتونُ بهمون قرض بدین؟؟
یه جایگزین برای تو؟؟
...بله
!!اوه، نه !اینجا هیچکی به پای تو نمیرسه
خواهش میکنم خیلی حیاتیه
لطفا بهمون کمک کنین
شک دارم اینجا کسی به کار دایرة المعارف علاقه داشته باشه
یکی با همچین استعدادی اینجا پیدا نمیشه
با این حال میتونی هرکسیُ که خواستی برداری
چطور شد؟ کسیُ پیدا کردی؟؟
انگاری بخش دایرة المعارف، اصلا طرفدار نداره
همه میگن " دایرة المعارف "؟؟؟؟
اکثر کارمندای اداره فک میکنن ساختمون قدیمی رو تبدیل کردن به انباری
حتی کسایی که بخش مارو میشناسن
میگن که کار ما خیلی کسل کننده ست
...و اینکه
این شغل هیچ آینده ای نداره
اگه راستشُ بخوای این حرفا حسابی کفریم میکنه
ببینم حالا تونستی جوابشونُ بدی؟؟
نه راستش هیچی به ذهنم نرسید بهشون بگم
ماکون جونم کَشتی هات غرق شده ؟؟
سر کار انقد باهام خودمونی نشو
بیخیال بابا کی اهمیت میده آخه؟؟
راستی هنوزم دنبالِ یه کارمند جدیدین؟؟؟
....آره
هی، هی
آقایی که اون گوشه نشسته
تو بخش ما کار میکنه اما به نظرت راستِ کار خودتون نیست؟؟؟
خیلی عصا قورت داده ست
آرههه خیلی عجیب غریبه
شنیدم تو دانشگاه زبانشناسی خونده
اما اصلا به درد بخش بازرگانی نمیخوره
!خواهشا ببرش پیشِ خودتون
اونجا که بخش اعصاب و روان نیست
....اوم
بهت که گفتم !این قرارداد، به درد ما نمیخوره
....اوم
چیه؟
....خواهش میکنم
!!بهت که گفتم، نه
!! میچان !!خوش اومدی
همین الان برگشتم
....اوم
پول اجاره ست؟؟ اوه، مرسی
....اووو، نه
الان دیگه کل خونه دستِ منه
...باید کل پول اجاره رو بدم
نه
تورا سان؟
من دیگه برگشتم خونه
خودشه؟
آره
!!!هی، ماجیمه (ماجیمه: جِدی)
میشه یه دقیقه بیای؟؟
بله
بهش میگن ماجیمه؟؟
یعنی اسم مستعارشه؟؟ مگه چقد جِدیه؟؟
آدم باید تو کارش جِدی باشه تا بتونه دایرة المعارف درست کنه
کارت با کتابفروشی به کجا رسید؟
جور نشد؟؟
مگه نگفتم معامله رو جوش بده؟؟؟
اصلا ولش کن برگرد سر کارت
فک کنم بد نباشه باهاش حرف بزنیم
آره
!!!اوووه "ماجیمه میتسویا"
ماجیمه" به معنی جدی" پس این اسم واقعیته
آقای ماجیمه
شنیدم که مدرک زبان شناسی داری
بله
میتونی بگی کلمه ی "میگی"، چه معنی میده؟؟؟
....میگی
نه، این نمیشه
....سمت راست... سمت چپ
....وقتی به سمت غرب بایستی
....شُمالت میشه سمت راست
....سمت راست
و همینطور
به حزب محافظه کار هم حزب "راست" میگن
نه، فک نکنم به درد بُخور باشه
آداب معاشرتش صفره
بچه ها
از امروز، آقای ماجیمه میتسویا کارشون رو در بخش دایرة المعارف شروع میکنن
ایشون آقای ماتسوموتو هستند سردبیر ارشد
ماتسوموتو هستم از ملاقاتتون خوشبختم
من هم ساساکی هستم کارمند قراردادی
منم نیشیوکا هستم
اگه کمکی خواستی حتما بهم بگو
"بانک داده ها"
دارن یکی از فلش کارتهای بانک داده ها رو پر میکنن
کلمات جدید و همینطور کاربرد استفاده شون رو توی این بانک، ثبت میکنن
"بایگانی"
تالیف یه دایرة المعارف با گردآوری کلمات، شروع میشه
بیش از یک میلیون کلمه تو این بخش بایگانی شده
که همشون توسط سردبیر ارشد و یا کارمندای دیگه جمع آوری شدن
دایرة المعارف ها رو دست داری ماجیمه؟؟؟
...ااااا
بله بله
"در ابتدا، فقط کلمه وجود داشت"
نگران نباش
فقط یاد بگیر که عاشق کلمات باشی
جلسه ی امروزمون درمورد پروژه ی "دایتوکایی" هست که چند روز پیش تصویب شده
جلسه ی امروز اولین نشست ویراستاریه پروژه ی جدیدمونه
پروژه ی جدید یه دایرة المعارف با قَطع متوسطه
که قراره شامل 240000 لغت باشه
تِم اصلی کار دایرة المعارفی برای زمان حال" ست"
آقای ماتسوموتو
میشه لطفا یه توضیح اجمالی در مورد این کار بدین؟
اووه ه؟؟؟؟"pHS" این یه
کِی گرفتینش؟
دیروز خریدمش
!قربان اجازه بدین ببینمش
!وای !واقعا دلم یکی از اینا میخواد
Personal Handy-phone System
که به اختصار بهش میگن "PHS"
همون قدری که میگن خوش دسته؟؟؟
راستش هنوز نمیدونم چطوری باید ازش استفاده کرد
تلفن های همراه و رایانه های شخصی
مطمئنا تو سالهای آینده همه گیرتر میشن
جامعه ی ما قراره که دستخوش تغییرات شدیدی بشه
اصطلاحات و مفاهیم جدید بیشماری ایجاد میشن
"در تالیف پروژه ی "دایتوکایی باید از تمام این مفاهیم جدید،استفاده کنیم
اصطلاحات امروزی هم همینطور؟؟؟
اصطلاحاتی مثل ....ماجی ، داسایی ، کوزاینادو* و (اصطلاحات جدید در زبان ژاپنی)*
میخوام تا جایی که میشه تمام کلمات مخفف، زبان های محلی و اصطلاحات پوشش داده بشه
پس این جنبه ی قویه پروژه مون میشه
ماجیمه سان
بله؟؟؟
نظرت در مورد اصطلاحات غلطی که جوونا این روزا به کار میبرن،چیه؟؟
راستش من... اینطوری حرف نمیزنم
منم همینطور
در هر حال ....به خاطر اینکه
اصطلاحات غلط زیادی بین جوونای امروزی رایج شده
دوست دارم از این اصطلاحات تو دایرة المعارفِ جدیدمون استفاده کنیم حتی اگه مجبور بشیم قید کنیم که به لحاظ گرامری کاملا اشتباهه
این دایرة المعارف قراره که یه کار منحصر به فرد بشه
"پس.... حتی قراره از اصطلاحی مثل " بوزِنتو هم استفاده کنیم؟؟
بوزنتو" یعنی چی؟؟؟"
نیشیوکا نمیدونی معنیش چی میشه؟
تو بگو ماجیمه
چیه؟ نکنه ماتت برده
نیشیوکا
معنی واقعی این کلمه گیج، خیره و بهت زده" ست"
به این معنی که فرد هیچ احساسی از خودش بروز نمیده یه جور، به خلسه فرو رفتن
اما جدیدا برای توصیف حالت کسایی به کار میره که در اثر مصرف مواد، حسابی نئشه شدن
اینو نمیدونستم
همونطور که گفتم میخوام همچین اصطلاحات غلط رایجی رو هم توی دایرة المعارفِ جدید، قرار بدیم
پس اول ...معانی صحیح لغات رو قید میکنیم
یعنی معنای دقیق و صحیحشون ارجحیت داره
بعدش میتونیم معنای غلط اما رایجش رو به صورت پانوشت، اضافه کنیم
کلمات جدید، زاده میشن
و بعضیاشن خیلی سریع میمیرن
همینطورم ممکنه معنای برخی کلمات در طول زمان، تغییر پیدا کنه
برای درک معنای واقعی کلمات
باید درست مثل درک ایده ها و احساسات مردم حوصله و دقت، به کار برد
من به تمایل انسان برای ارتباط برقرار کردن با سایر مردم، باور دارم
بنابراین، باید برای کسایی که در زمان حال زندگی میکنن یک دایرة المعارفِ جامع، تالیف کنیم
"هدف پروژه ی "دایتوکایی تالیف یک "دایرة المعارف برای زمان حال" هست
دریای کلمات فراتر از تمام تصورات آدمه
و یک دایرة المعارفِ خوب و جامع مثل قایقیه که میتونین باهاش روی این دریای پهناور، سفر کنین
مردم با استفاده از همین قایق از دریا عبور میکنن
و کلمات مناسبی پیدا میکنن که بتونن با استفاده از اونها، احساساتشون رو بیان کنن
من به این معجزه ی یافتن لغت مناسب" میگم"
برای مردمی که قصد ارتباط برقرار کردن با سایرین رو دارن
دایرة المعارفی برای گذر از این دریای پهناور منتشر میکنیم
این همان "دایتوکایی" یا گذرگاه بزرگه
پسر میتونی تصورشُ بکنی که رئیس چقدر به کارش علاقه منده؟؟
تازه بازم اونقدری انرژی داره که میخواد دنیا رو هم تغییر بده
برای همچین سنی واقعا خارق العاده ست
نه؟
....قایقی که در حقیقت یه دایرة المعارفه
هان؟
"دایرة المعارفی برای زمان حال"
!هی، ماجیمه
"در لحظه زندگی کردن"
!ماجیمه... هی، ماجیمه
میخواین همشُ بخرین؟؟
بله
!خوش اومدی، میچان
برگشتم خونه
بازم یه عالمه کتاب خریدی
!آه، اینجاروو
همشون که دایرة المعارف ان
قراره که سر کار یه دایرة المعارف درست کنیم
یه عالمه دایرة المعارف هست بازم میخواین یکی دیگه چاپ کنین؟
نه
دایتوکایی" با همشون فرق داره"
دایرة المعارفی برای زمان حال" هست"
میچان
الان بیشتر از همیشه شبیه یه مرد واقعی شدی
اینجا رو ببینین
و همینطور تهیه ی لیست لغات دایرة المعارف
باید شروع کنیم به جمع آوری لغات
5.ویرایش
4. ترتیب بندی
3. قید کردن معانی
2. تهیه ی فلش کارت
1. جمع آوری لغات
جدول کاری
این دایرة المعارف ژاپنی گنبوئه که دو سال پیش تصحیحش کردیم
لغاتی که از این دایرة المعارف برمیدارین رو باید با دودایره، علامت گذاری کنین
و اینم لیست کامل لغاتشه
تقریبا 60،000 تا اصطلاح داره
که همشون باید در "دایتوکایی" هم قرار داده بشن
اما مشکل بزرگمون انتخاب بقیه ی لغات هستن
کارِ شما اینه که فلش کارتهای مربوط به این دو دایرة المعارف رو بررسی کنین
لغاتی که در هردوی این دایرة المعارف ها مشترک هستن رو با علامت دایره مشخص کنین
و لغاتی که فقط در یکی از دایرة المعارف ها وجود داره رو با علامت مثلث
لغاتی که علامت دایره دارن احتمال اینکه در "دایتوکایی" استفاده بشن بیشتره
و لغاتی که علامت مثلث دارن احتمال کمتری داره که استفاده بشن
از طرف دیگه لغتایی که هیچ علامتی ندارن،اهمیت بیشتری دارن
انتخاب کلماتی که ....در دایرة المعارف های دیگه نیستن
هویت و شخصیت "دایتوکایی" رو مشخص میکنه
!!یا خدااا
یه عمر طول میکشه تا تموم بشه
این اولین باره که از ابتدای کار داری همکاری میکنی؟
آره
کار من همیشه ویرایش پایانی بود
این یکی 7 سال طول کشید تا تکمیل بشه
واقعا؟
....پس با این وجود
این یکی قراره چقدر طول بکشه؟؟
و دایرة المعارف "دایجیرین"* ، 28 سال طول کشید *(لغت نامه ای ژاپنی که توسط انتشارات سانسئیدو چاپ گردید)
28سال؟؟؟
....پس با این شرایط
ممکنه قبل انتشارش بمیریم
گوش کن ببین چی میگم
احتمالا این کارم قراره همینقدر طول بکشه
!!اووووه !!اینو نیگاا
چی شد یهو موتورت روشن شد؟؟
!!این 20 سال دیگه هم تموم نمیشه
آه، خونه ای؟
خوش اومدی
....صورتت
خیلی فرق کرده، نه؟؟؟....
داری ازم تعریف میکنی؟؟ آره؟؟؟
ممنون
راستی جمعه این ورا پیدات نشه، باشه؟ آخه با یکی قرار دارم
نگران نباش خودمم روز جمعه قرار دارم
آه، آره؟
....اوووو
....بگو ببینم
ماجیمه چطوره؟ کارش خوبه؟؟
به نظرم جون میده واسه اون جور کارا
....فقط خیلی
نمیدونم.... بی تجربه؟؟
عجیب و غریب؟؟؟
باکره؟
باید باکره باشه، نه؟
آره، احتمالا باهاش به مشکل برمیخوری
قطعا باهاش به مشکل برمیخورم
ماجیمه
بله؟؟
باید حسابی خسته شده باشی،نه؟؟
نه
وقتی این کارو برای سالها انجام بدی
باورت بشه یا اثر انگشتات از بین میرن
....صافه صافن
با نوک انگشتات، کلماتُ لمس می کنی
به نظرم لذت سرو کار داشتن با کلمات تو همینه
بزرگترین لذتِ یه ویراستاره دایرة المعارف
بفرمائین قربان
صبح بخیر
تو لابی همدیگه رو دیدم درسته قربان؟
مثل همیشه کجا جیم شده بودی؟؟
آخه باید تا ساختمون اصلی میرفتم تا بتونم برم دستشویی
اینا لغاتین که این هفته جمع کردم
!!!وای، خیلی زیادن
دیشب با یه سری از دوستام بیرون بودن
!!چی؟
تا پیش از این این کلمه ها اصلا به گوشم نخورده بودن
تجربه ی سازنده ای بود
ماجیمه مطمئنم که حتی تو هم نشنیدیشون
بیا، بخونشون
میخوام یه سرگرمی مفید.... برای بعدِ بازنشستگیم پیدا کنم
هیچ دلم نمیخواد خنگ و خرفت بشم
ممنون بابت همه ی این سالها
!!بازنشستگیتون مبارک
این از طرف همه ی بچه های بخشه
خوب مراقب همسرتون باشین، باشه؟؟
ممنونم
!تبریک میگم آراکی
ساسکی !ممنون بابت همه ی این سالها
!تبریک میگم
....از دست دادن آراکی
مثل از دست دادن جزئی از خودم میمونه
مضحک نیست که 38 سال عمر خودتُ وقف چاپ دایرة المعارف ها بکنی ؟؟
یه عالمه کارای باحالتر دیگه هم وجود داره
نظر تو چیه؟
هیچ سرگرمی نداری؟؟
مراقب باش
....هی
....خیلی وقته واسم سوال شده
اصلا به حرفام گوش میدی؟؟؟
حتما پیش خودت فک کردی من احمقم آره؟
نه
بیخیال !میرم یه جا زهرماری کوفت کنم
!!ماجیمه تویی؟؟
چراغا روشن بود ...واسه همین
صبر کن
چیزه قابل داری نیست ...اما
ازشون استفاده کن
ماجیمه
دایرة المعارفِ خودتُ بساز
میچان
میخوای امشب با من شام بخوری؟؟
بله ممنون
"منزل "سو اون
این اواخر خیلی افسرده به نظر میای
واقعا؟؟
چیزی ناراحتت کرده؟؟؟
درست کردن دایرة المعارف از چیزی که فکر میکردم خیلی سخت تره
پس میخوای استعفا بدی؟؟
نه
میخوام همه ی زندگیمُ وقف این کار کنم
...فقط اینکه
یکمی می ترسم
این کار جوری نیست که بتونم تنهایی از پسش بربیام
پس بهتره که با همکارات خوب کار کنی
بله
...اما من تو ارتباط برقرار کردن، خیلی خوب نیستم
اما ما که باهم خیلی خوب کنار میایم
شما خیلی خاص هستین خانم تاکه
و منم تقریبا 10 ساله که اینجا زندگی میکنم
اما با بقیه شرایط خیلی فرق داره
نمیتونم احساساتمُ درست بیان کنم
راستش هیج وقت نمی فهمم که مردم چه احساسی دارن
هان؟؟
معلومه که نمیتونی بفهمی مردم چه احساسی دارن
به همین خاطره که به اونا علاقه مند میشی
به همین خاطره که باهاشون حرف میزنی
باید از کلمات برای درست کردن دایرة المعارف استفاده کنی درسته؟؟
پس باید بتونی خودتم از اون کلمات استفاده بکنی
باید سعی کنی با این کلمات با مردم حرف بزنی
تو هنوز خیلی جوونی و میتونی راهتُ تو زندگی پیدا کنی
این موهبت خیلی بزرگیه
پس تنها کاری که میمونه اینه که تو این مسیر قدم برداری
از پسش برمیای میچان
نیشیوکا سان
داری چه غلطی میکنی؟؟
صبح بخیر
اوه... صبح بخیر
نیشیوکا سان
خبریه؟؟ !!امروز خیلی پر چونه شدیاا
!امروز هوا واقعا عالیه
چی داری میگی؟؟
عصری میخواد بارون بیاداا
خب شروع کنیم
باشه
ما هنوز هم در مرحله ی جمع آوری لغات مناسب هستیم
اما بیاین نوشتن معنی اصطلاحاتی که با دو دایره علامت گذاری شدن رو شروع کنیم
نمیشه از همون معنی های قبلی استفاده کنیم؟؟
نه
میخوام معانی آسون تر و قابل درک تر بشن
میخوام کار رو به دو بخش تقسیم کنم معانی که توسط اساتید دانشگاه نوشته میشن و معانی که توسط خودمون نوشته میشن
معانی با این فرمت نوشته میشن
و میتونین از این نمونه هم به عنوان الگو استفاده کنین
نیشیوکا از اونجایی که تو خیلی خوش سرُ زبونی مسئول رسیدگی به کار اساتید دانشگاه میشی
!روم حساب کنین
بعد از لیست کردن لغات میفرستیمشون برای استادای دانشگاه
بیاین با نوشته های قبلیه بخش دایرة المعارف شروع کنیم
باشه
!با اجازه
!اومدم دنبالت
اومدی دنبال من؟
!چه پسر بانمکی یعنی چه اسمی داره؟
ماجیمه
اسم عجیبیه برای یه گربه
.....نه، اااا
....منظورتون از پسر بانمک ...گربه ست؟
....اسم من ماجیمه ست
اسم گربهه تورا سانه
منم کاگویا هستم
از ملاقاتتون خوشبختم
!انقدر به من نچسب !دیگه رسیدیم
!بیخیال بابا !چقدر ضد حالی
اوه، این ماجیمه ست
جداً که خیلی خل و چله
این اواخر، مدام بهم خیره میشه
شاید داره عاشقت میشه
هیچم خنده دار نیست
!ماجیمه
ببینم نکنه سکته ای چیزی کردی؟؟
چرا این شکلی شدی؟؟
تازه اول صبحه اما قیافه ات خوابالو به نظر میاد
!ووااااو
هی، حالت خوبه؟
هی...چت شده؟
هی ماجیمه؟
ماجیمه حالت خوبه؟
شاید عاشقی چیزی شده؟؟؟
هان؟ چی گفت؟
جدیدا با خانمی آشنا نشدی؟؟
چی؟ واقعا؟
بگو ببینم چه شکلیه؟ اصلا آدمیزاده؟
این دیگه چی بود؟ !بزار ببینم
خانم هایاشی کاگویا"؟؟"
براش فلش کارت درست کردی؟؟؟
"خانم هایاشی کاگویا، 27 ساله"
"دخترِ خانم تاکه، صاحب خانه"
"به خاطر سن بالای خانمِ تاکه"
"از ماه گذشته با ما زندگی میکند"
قبل از آمدن به اینجا، به عنوان یک سوشی میکر" "در کیوتو آموزش دیده است
کجا کار میکنه؟؟
رستوران "آلو" در یوشیما
در هر حال
نباید بزاری احساساتت روی کار کردنت تاثیر منفی بزارن
!آره، ماجیمه
نباید بزاری روی کار کردنت تاثیر منفی بزاره
متاسفم
اما از طرف دیگه
نمیشه جلوی احساس عشق رو گرفت
"عشق"
فهمیدم
بزارین ماجیمه معنی لغت "عشق" رو بنویسه
مطمئنم که یه تعریف کاملا تر و تازه از آب درمیاد
اجازه بده تو رسیدن به این عشق کمکت کنیم
برای ساعت 7 عصر تو رستوران آلو، یه میز رزرو کردم
نوش جان
!!داره میاد !!داره میاد
بابت تاخیر متاسفم
خوش اومدین
قارچ ناگانوی کبابی و سوپ اسفناج
میخواید الان سفارش بدید؟؟
بفرمائید قربان
...بزار ببینم
غذایی هست که نتونین بخورین؟
نه، نه واقعا
اجازه بدین یکم فکر کنیم
حتما
شما همکارای میچان هستین؟
بله درست نمیگم قربان؟؟
بله همینطوره
هر وقت تصمیم گرفتین خبرم کنین
از پیش غذاتون لذت ببرین
خانم بسیار زیبایه
به ماجیمه میگه !!!!"میچان"
!!!!از اون دخترای پسرکُشه هاااا
واقعا؟؟
چطور همچین دختر خوشگل و بانمکی دوست پسر نداره؟؟
نه بابا؟؟
صد درصد
....صد درصد
آماده ست؟
بله
عشق
....عشق
میچان، حالت خوبه؟
خوبم
مطمئنی؟
خوبم
چاقو تیز کردن آرومم میکنه
...ذهنمُ از همه چیز خالی میکنه
یه جورایی همه ی مشکلاتمُ با این کار فراموش میکنم
میخوای توهم چاقو رو دستت بگیری؟؟
از این جا
هنوز کُنده نه؟؟
"exoبهش میگن "تیغه های
اول یه طرف چاقو رو تیز میکنی
و بعد طرف دیگه رو تا وقتی که برآمدگی ها کاملا از بین برن
هر دو طرفُ با یه زاویه صیقل میدی
بدون هیچ نیروی اضافی
برای مرحله ی آخر ....سنگُ عوض میکنی
"منزل "سو اون بفرمائید
با من کار داره؟؟
میخوام کارمُ ادامه بدم
مهم نیست دیگه باهام تماس نگیر
خداحافظ
یه دقیقه وقت داری؟
بله
متاسفم که مجبور شدی این تلفن عجیبُ جواب بدی
کلمه ی "کیرو"* کاربردای مختلفی داره (کیرو: cut)*
مثل برش دادن با چاقو
"Cut through the wind"...
یعنی جسمی که با سرعت در هوا پرواز میکنه
"Cut down the time"...
یعنی صرفه جویی در زمان
"Cut the ribbon" یعنی شروع یک کار تازه
توی پوکر به معنی بر زدن هم هست
....همینطورم
...قطع رابطه کردن
....از شر چیزی یا کسی خلاص شدن
خیلی بانمکی
هیج فکر نمیکرد انقدر پرچونه باشی
...در هر حال
ممنونم
ماجیمه ا کاگویا
!انقدر ماجیمه رو اذیت نکن
!!چشم
بیخیال بابا اگه انقدر ازش خوشت میاد، باهاش یه قرار بزار
!!نمیتونه دیگه واسه ی همینم انقدر افسرده ست
پس یه راست برو جلو و بهش بگو که چه حسی بهش داری
چرا واسش یه نامه نمینویسی؟ یه نامه ی عاشقانه
کاگویای عزیز
پاییز فصل بی نظیریه با آب و هوای دلچسب
امیدوارم همچنان در کارتون موفق باشید
....این اولین باری که یه نامه مینویسم
میدونم که ممکنه به نظرتون غافلگیر کننده بیاد ....اما
داری چی کار می کنی؟
با اینکه هوای بیرون انقدر خوبه بازم تو روز تعطیل چپیدی تو اتاقت؟؟
!کاگویا اینو پخته
یکمی میخوری؟؟
بفرما
ممنون
به نظرم یکم ادویه اش کمه
خوشمزه ست
!کاگویا !میچان میگه خوشمزه شده
...صبر کنین
...خانم تاکه
چی شده؟ چرا داد میزنین؟
مگه نمیخواستی بری کاپاباشی خرید؟؟
چاقوهای ژاپنی انواع مختلفی دارن
اینا برای پوست کندن مارماهیه و اینا برای قطعه قطعه کردن
این چاقوها برای قطعه قطعه کردن مرغ یا ماهی که استخوون دارن، استفاده میشه
و اینا هم برای درست کردن *"ساشیمی" استفاده میشن (نوعی خوراک ژاپنی از گوشت تازه ی ورقه ورقه)*
چاقو ها به طور کلی از دو جنس مختلف ساخته میشن
"چاقوهای "یکدست "و چاقوهای "دولبه
"چاقوهای "یکدست از فولاد ساخته میشن
"و چاقوهای "دولبه از ترکیب فولاد و آهن
سمت فولادی تیغه خیلی تیز و برنده ست
و به خاطر ترکیب زیبای فولاد و آهن این چاقوها
بهشون "دولبه" میگن
ببخش که وقتتُ گرفتم
!میچان همیشه لغتایی که میشنوی رو یادداشت میکنی؟
بله بله
....اوه
چیه؟
میخوای یه سر بریم شهربازی؟؟
چی؟
بیا
موندم کی چرخ و فلکُ اختراع کرده
لازم نیست دنبالش بگردی
چرخ وفلکا خیلی باحالن اما باعث میشن آدم احساس تنهایی بکنه
عجیبه که یه خانم سوشی میکر باشه؟
اصلا
من... دستپختتونُ خیلی دوست دارم
از مالِ همه خوشمزه تره
همش همین؟؟
!جداً که خیلی خنگی
یه فرصت عالی داشتی که حرف دلتُ بهش بزنی
این دیگه چیه؟
نامه ی عاشقانه
چی؟ میتونم بخونمش؟
تو خیلی خووب میتونی با بقیه ارتباط برقرار کنی
!لطفا کمکم کن
!همینه !بالاخره داری منو میشناسی ماجیمه
ارتباط برقرار کردن با بقیه ...اصولی داره که
این دیگه چه کوفتیه؟
چطوره؟
!حتی نمیتونم بخونمش
واسه ی چی با قلم مو نوشتیش؟؟
!مگه قرون وسطی ست؟
!!!خدایا
مگه بهت نگفتم سر کار بهم زنگ نزنی؟؟
همین الان از یکی شنیدم که ممکنه پروژه ی "دایتوکایی" کنسل بشه
چی؟
اینطوری شایعه شده
چی؟ از کی شنیدی؟
اوه از یکی از دوستام شنیدم
...خب میدونین
دوره زمونه ی سختی شده واسه دایرة المعارف های کاغذی
الان دیگه همه نسخه های الکترونیکی رو ترجیح میدن
"بیاین فرض کنیم که "دایتوکایی ده سال دیگه تکمیل بشه
اونموقع میشه سال 2005
باورش سخته که ده سال دیگه ملت بازم دایرة المعارف های کاغذی بخوان
فک کنم نمیتونیم کسی رو بابت این قضیه سرزنش کنیم
ماجیمه؟
!هی، ماجیمه
اهمیتی نمیدم
فقط میخوام این پروژه رو تموم کنم
اااا....خب باشه
میرم ببینم کسی خبر دیگه ای نداره
مگه قرار نبود سر کار باهم دیده نشیم؟؟
این خبرُ از کی شنیدی؟؟
هان؟
آهان رئیسمون گفت که آقای موراکوشی در موردش حرف میزده
!!!لعنتی
!چرا اینجوری شدی
!ناراحتی نداره که
اگه پروژه تون کنسل شه کار توهم سبک تر میشه
!!خفه شو بابا
چه خبر؟؟
باورت میشه؟؟
!همش زیر سرِ آقای موراکوشیه
خب، نگران نباشین
یه فکری دارم
باید یه کارِ اساسی بکنیم درسته؟؟؟
بله
باید همین الان با اساتید دانشگاه تماس بگیریم
چی؟
"اگه زودتر همه جا پخش کنیم که "دایتوکایی قراره با همکاری یه سری از اساتید، انجام میشه
اونوقت بالا دستیا خیلی سخت بتونن کنسلش کنن
نمیتونن همینطور الکی آبروی شرکتُ به خطر بندازن
همه چی حل میشه ماجیمه
نگران نباش
داریم رو یه پروژه ی جدید کار میکنیم "اسمش "دایتوکاییه
....بله
بله
....پس میبینمتون
فقط 10 دقیقه ....وقتتونُ به من بدین
....یه منبع کامل و جامع
....دوست دارین تِم کارُ بدونین؟؟؟
ممنونم
تونستین با کسی قرار ملاقات بزارین؟؟
من رفتم
پروفسور ....یه لحظه لطفا
سخنرانیم الانه که شروع بشه
یعنی اصلا علاقه مند نیستین؟؟
....ما قطعا میخوایم که شما
اجازه بدین تصویر کلی بخش تاریخ ژاپن ......رو براتون توضیح بدم
خیلی ممنونم
با آقای نیشیوکا براتون قرار ملاقات گذاشتم
نمیتونین یه استثناء قائل بشین؟؟
واقعا ممنون میشم اگه بتونین باهامون همکاری کنین
پروفسور تاکینوگاوا، استاد تئاتر کلاسیک که الان باهاش تماس گرفتم
گفت که از دیروز شایعاتی در مورد پروژه ی "دایتوکایی" شنیده
!!عالیه !!همه دارن در مورد کار ما حرف میزنن
خیله خب
به نظرم الان دیگه وقتشه که برم دیدنِ رئیس
منم باهاتون میام
باشه
این لیست اساتیدیه که قبول کردن توی این پروژه باهامون همکاری کنن
اگر الان کارُ کنسل کنیم
ممکنه مردم فکر کنن انتشارات گمبو !کفگیرش به ته دیگ خورده
ممکنه حق با تو باشه
اما خودِ تو به عنوان یه کارمند
حقوق نمی خوای؟؟
تالیف یه دایرة المعارف همش ضرره
"اما قراره که تمرکز "دایتوکایی روی لغات و اصطلاحات امروزی باشه
مطمئنم این موضوع روی فروشش تاثیر مثبتی میزاره
وقتی دایرة المعارف منتشر بشه انتشارات حداقل برای 20 سال میتونه از فروشش سود ببره
تو این دوره زمونه داری راجع به 20 سال دیگه حرف میزنی؟؟
میخواین بگین که این شرکت به 20 سال دیگه اش فکر نمیکنه؟؟
اگه اینجوریه پس اصلا چرا ما کار انتشارات انجام میدیم؟؟
به این خاطر که بتونیم دانشمون رو برای دهه ها و قرن ها حفظ کنیم، درسته؟
خیله خب،باشه
به خاطر اشتیاق شما دو نفر
این پروژه ادامه پیدا میکنه
!ازتون ممنونیم
!فقط به یه شرط
بخش دایرة المعارف ملزمه که روی پروژه های دیگه ای هم کار کنه
بله؟
دایرة المعارفِ مد و فشن برای دختران نوجوان
دایرة المعارفِ آشپزی برای خانم های خانه دار
دایره المعارفِ پزشکی برای سالمندان
...همینطورم
از یه دایرة المعارف مخصوص بچه ها مطمئنا استقبال خوبی میشه
اما فکر نمیکنم بتونیم ...از پس همه ی اینکارا بربیایم
پس پروژه ی "دایتوکایی" هم منتفی میشه
باشه، انجامش میدیم
خوبه لااقل سعی کنین حقوق خودتونُ دربیارین
راستی
بله؟
باید باهات حرف بزنم
آه، هنوزم اینجایی؟
حالت چطوره؟
در مورد چی حرف میزدین؟؟
داشت مضخرف میگفت
"این کار همش ضرره" ...."اتلاف پوله"
"باید روش کارتونُ عوض کنین" و از این جور دری وریاااا
متاسفم
لازم نیست عذرخواهی کنی
مجبور شدیم شرایطشُ قبول کنیم
"باید به خاطر "دایتوکایی یکمی فداکاری کنیم
مطمئنم دختره هم نمیتونه اینو بخونه
دوباره مینویسمش
!نه نه نه
!همینو بده بهش
اینطوری خیلی تحت تاثیر قرارش میدی
اگه کاگویا واقعا بهت علاقه داشته باشه
یه راهی واسه خوندنش پیدا میکنه
اما اگه نخونتش معلوم میشه که وصله ی تو نیست
!انقدر زانوی غم بغل نگیر
همه چی درست میشه
آیندتون روشنه
یکم کونیاکو درست کردم یکمی میخوری؟؟
...بله
بازم ادویه میخواد؟
نه خوشمزه ست
...خوشمزه ست
از فردا قراره که با استادم بریم بازار ماهی تسوکیجی
به خاطر همین نمیتونم زیاد نوشیدنی بخورم
ممنون بابت غذا
!لطفا اینُ بخونین
سلام
اومدی؟
رفته بودم بار
آره؟
...دلم برات یه ذره شده بود
....هی
رمی، روتُ کن به من
پروژه ی "دایتوکایی" ادامه پیدا میکنه
!خوش به حالت
!خوش به حال ماجیمه
هان؟ پس تو چی؟
من؟
PR من منتقل شدم به بخش
چی؟
....من خیلی
مَستم نه؟؟؟
...آقای
نظرت در مورد آقای نیشیوکا چیه؟؟؟
فک میکنی کارش خوبه؟؟
بدون ایشون نمیتونیم پروژه ی "دایتوکایی" رو انجام بدیم
من زیاد از کارای اداری خوشم نمیاد اما اون همیشه بهم کمک میکنه تا انجامشون بدم
متوجهم
...ماکون
مجبور شد از بخش دایرة المعارف استعفا بده
واقعا مثل اسمت !جدی هستیااا ماجیمه
چرا این کارُ کردی؟
فقط در صورتی بهمون اجازه میدادن کارُ ادامه بدیم
که یکی از ما اونجا رو ترک کنه
چرا اون یه نفر باید تو باشی؟
میخوای بگی دوست داشتی تو به جای من میرفتی؟؟
تنهایی نمیتونم !از پسش بر بیام
!اغراق نکن بابا
!میدونم که میتونی
با خودت چه فکری کرده بودی؟؟
هان؟
واقعا فکر کردی میتونم اون نامه رو بخونم؟؟
!خَطت خیلی قشنگه
!واقعا قشنگه
فکر کنم همش تقصیر منه من به اندازه ی تو آدم فهمیده و باسوادی نیستم
....اینطور نیست
مردم معمولی نمیتونن از این چیزا سر در بیارن
ممکنه فکر کنن داری دستشون میندازی
نمیدونم منم آدم معمولی هستم یا نه
اما در هر صورت نتونستم ازش چیزی سر در بیارم
به نظرت بهم میخوره بتونم همچین چیزیُ بخونم؟؟ !!نه
.... نمیتونم
!دوباره مینویسمش
!لازم نیست
میدونم توش چی نوشتی
چی؟
از اینکه نتونسته بودم بخونمش ...حسابی حالم گرفته شده بود
به همین خاطر امروز بردمش پیش استادم تا اون بعد کار، برام بخونتش
به همین خاطر هم دیرتر از همیشه برگشتم خونه
منتظرم بودی درسته؟؟
نه، نه... اصلا
متاسفم
...نباش
اما خیلی خجالت کشیدم
اینا حرفای خیلی خصوصی هستن
فکر نکنم آدم دلش بخواد کسِ دیگه ای هم بخونتشون
استادم مدام میخواست منُ بپیچونه و نامه رو نخونه
اما من خیلی کنجکاو بودم و راه دیگه ای هم واسه خوندش بلد نبودم
خیلی متاسفم
میخوام حرفاتُ بشنوم اما نه با نامه
چی؟
میچان میخوام این حرفا رو از زبون خودت بشنوم
....همین الان؟؟
الان؟
"آره "همین الان چرا نمیری ببینی تو لغت نامه معنیش چی میشه؟؟
!!!داشتم سر به سرت میزاشتم
....متاسفم
!خیلی خنگی
...متاسفم
حالا رکُ راست حرف دلتو بگو
...باشه
دوستتون دارم
منم دوستت دارم
واقعا؟
【عشق】
در این حالت به فردی خاص، محبت و علاقه ی شدیدی احساس میشود
و حتی برای یک لحظه هم نمیتوان فکر فرد مورد نظر را از سر بیرون کرد
این احساس بروی توانایی کار کردن فرد تاثیر منفی گذاشته
و سبب میشود فرد به طور مداوم استرس عجیبی را تجربه کند
اما زمانی که این احساس دو طرفه باشد
شیرینی و حلاوت زائد الوصفی به همراه خواهد داشت
!این دیگه آخریشه
لغات با علامت دو دایره: 62،017
لغات با علامت دایره: 138،356
لغات با علامت مثلث: 80،504
لغات بدون علامت: 730،109
حالا بیاین مرحله ی گزینش رو شروع کنیم
باشه
فعلا فقط لیست لغاتی که با دو دایره علامت گذاری شدن رو پرینت بگیر
باشه
قربان
میتونم یه لحظه وقتتونُ بگیرم؟
موضوع چیه؟
...نظرتون چیه که
برای نوشتن معنی اصطلاحات امروزی از نیشیوکا استفاده کنیم؟؟؟
چی؟
اما من که قراره تو بهار از اینجا منتقل بشم
نیشیوکا متخصصِ اصطلاحات امروزیه
"آره، به نظرم اصطلاح "اوسکول کاملا مناسبِ حال خودشه
هی
!!خیلی بدجنسی ساساکی
!!!ایده ی جالبیه
شما هم، قربان؟
واقعا دوست دارم تعریفتُ از کلمه ی "اوسکول" بخونم
!!!ماجیمه .....تو
!باشه
پس منه خنگول معنی کلمه ی "خنگولُ" مینویسم
راستشُ بخوای
"بچه های امروزی از کلمه ی *"یابایی برای تاکید روی حرفاشون استفاده میکنن (یابایی: خفن)*
مثلا وقتی یه غذای خوشمزه میخورن، میگن "خفن خوشمزه بود"
چی میگی؟؟؟؟
!ای ناکس !!!دیگه توهم یاد گرفتی اینطوری حرف بزنیااا
!!به لطف تو
خوشم اومد !خیلی زود یاد گرفتی
!یه دقه وایسا، وایسا
هی مگه نگفتم سر کار بهم زنگ نزن
خب، الان سر کار نیستم ....اما
چی کار داری؟؟
هی، داری چیکار میکنی؟؟
خانم میوشی؟؟
!ماجیمه هستم
!!بزنین به بدن
ممنون
!برین بالا
ممنون
!خیلی خوبه
همتون جوونین !پس تا خرخره بخورین
!حالشُ ببرین
خیلی ممنون
بخورین بخورین
ممنون
خانم تاکه بودن؟؟
واسه خودش شیطونیه هااا
بیاین بنوشیم
به سلامتیه ....آینده ی روشن و
موفقیت گروه دایرة المعارفِ انتشارات گنبو
به سلامتی
اما ماکون، تو که به زودی PR منتقل میشی به بخش
مهم نیست
هر کجا که باشم بازم به پروژه ی "دایتوکایی" کمک میکنم
فکر میکنم ....رفتن نیشیوکا
برای بخش ما ضربه ی بزرگیه
یه دایرة المعارفِ زنده و پویا فقط با استفاده از خوره های کتاب، درست نمیشه
تو بودی که اینو بهم یاد دادی
.....ماجیمه
!!!اشکمُ در آوردی
.....تو
!!!خیلی خری، پسر
ببخشید !ماکون خیلی احساساتیه
!ماجیمه !میخوام باهاش ازدواج کنم
....رمی
بیا ازدواج کنیم
....ماکون
!!!ماجیمه
من اومدم
خوش اومدی
چی شده؟؟
تو اتاق کناری میخوابم
از امروز مسئول غذاهای بخارپز شدم
یکمی میخوری؟؟
البته
پس بریم بالا
باشه
12سال بعد
2008
!نوش جان
!مراقب خودت باش
میبینمت
!سردبیر ماجیمه
بله؟
من از امروز به این بخش منتقل شدم
کیشیبه میدوری هستم
قبلا برای مجله ی سیاهِ شمالی، کار میکردم
بفرمائین
مقالتون در مورد لباسای ساخته شده از دنیمه
دِنیم پارچه ایه که ازش لباس جین درست میکنن
"پارچه های "دنیم
این روزا مردم به این لباسا "میگن "جین
اوه، متوجه شدم
"بانک داده ها"
"رستوران ماه"
از اول این ماه آقای آراکی هم به تیم ما ملحق میشن
چند روز در هفته به صورت پاره وقت، بهمون کمک میکنن
خیلی خوشحالیم که دوباره برگشتی پیشمون
بله
منم خیلی خوشحالم که پیشِ شما هستم
همسرم به تازگی فوت کرده ....و الان تنهای تنهام
هیچ کاری ندارم انجام بدم
کاشیمه، چرا ازینا نمیخوری؟
اوه... آبجو زیاد به من نمیسازه
پس از این بخور
نه این یکی که اصلا برام خوب نیست
من فقط می توانم شامپاین بخورم
شامپاین؟؟
....اوم
پروژه ی "دایتوکایی" کی تکمیل میشه؟
احتمالا آخر امسال
درسته ماجیمه؟؟
تمام سعیمونُ میکنیم
....این پروژه زمانی تایید شد که
....وقتی بود که من
فک کنم 13 سال پیش بود درسته؟؟
13سال پیش؟؟؟
دقیقا تو این 13 سال داشتین چیکار میکردین؟؟
تمام وقت داشتیم روش کار میکردیم
اونوقت هنوزم تکمیل نشده؟؟
این وسط خیلی اتفاقا افتاد
این یه هدیه ست ...از طرف من به شما
اومدنتون به بخش دایرة المعارفُ تبریک میگم
خوشمزه به نظر میاد
ممنونم
کاگویا نیمه ی گمشده ی ماجیمه ست
...نیمه ی گمشده
!واقعاااا؟
این کاغذا مربوط میشن به چاپ مجددِ دایرة المعارفِ ژاپنی گنبو
همشون 3 تا 5 بار تصحیح شدن
همشونُ به دقت مرتب کن
یعنی 5 بار ویرایش شدن؟؟
تو مجله ما فقط یه بار مقاله هارو ویرایش میکردیم مگه اینکه مشکل خاصی پیش اومده باشه
کاشیمه فکر میکنه اگه تو یه دایرة المعارف غلطی پیدا بشه، چه اتفاقی میوفته؟؟
اینطوری دیگه اعتمادمونُ بهشون از دست میدیم
همینطوره،نه؟
....اوم
قراره پروژه ی "دایتوکایی" رو هم 5بار ویرایش کنیم؟؟؟
البته
در هر حال الان تو چه مرحله ای از کار هستین؟؟
هنوز داریم دنبال واژه های جدید میگردیم
لیستشون میکنیم
معانی رو یادداشت میکنیم
و برای بار سوم ویرایشش میکنیم
واقعا کارت خیلی خوبه
چطور؟
مهارت سازماندهی یادداشت ها برای یه ویراستار دایرة المعارف، ضروریه
بله
وقتی کارت تموم شد لطفا اصطلاحات مربوط به مُد و معانیشونُ هم بررسی کن
باشه
اصطلاحات بخش مُدتون خیلی قدیمی شدن
ببخشید مزاحمتون میشم
میاموتو هستم "از شرکت کاغذسازیه "آکبونو
یه مقدار نمونه ی کاغذ آوردم "برای پروژه ی "دایتوکایی
بفرمائین داخل
این کاغذها رو مخصوص کار شما طراحی کردیم
ضخامتش 50 میکرونه
و وزنشم فقط 45 گرم در هر متر مربعه
...با این که خیلی نازکه اما
اصلا رنگ پس نمیده
رنگشُ ببین
رنگ کاغذ زرده اما کمی سایه ی قرمز هم داره
آقای ماجیمه میخوان که کاغذا ....احساس گرمی به خواننده منتقل کنه
اما چسبندگی کاغذ از بین رفته
میبینی وقتی ورق میزنم چجوری کاغذ به انگشتام میچسبه؟؟
با اجازه
اما در عین حال هیچکدوم از کاغذا بهم نچسبیدن
و دونه دونه ورق میخورن
حق با شماست با یه اشاره ی انگشت، ورق میخورن
به این میگن چسبندگیه مناسب
از این به بعد بیشتر سعی میکنیم
ممنونم
حس خوبی داره، نه؟؟
بله
میدوری
خیلی وقته که ندیدیمت
سلام
بخش دایرة المعارف چطوره؟؟
...یه جورایی
خسته کننده ست
همشون یه مشت خُل و چلن
خُل و چل نبودن که !!!!دایرة المعارف درست نمیکردن
اما نگران نباش
خودتم حسابی خُلی
چی میگی بابا
میخوای تا دیروقت کار کنی؟؟
هنوز خیلی مونده تا تموم شه
...اوه
پس قبل رفتن درُ قفل کن، شوفاژا روهم خاموش کن
شب بخیر
!اه !!خدااا
چسبندگیه مناسب دیگه چه کوفتیه؟؟؟
باشه اعتراف میکنم که حس خوبی داره
اه مسواکتُ زدی؟؟
خودت که نزدی، هان؟؟
نه باباااا؟ خودت زدی؟
اینطوری نشدی؟؟؟
یه کوچولووو؟؟
فهمیدم
باشه، دیگه وقته خوابه
بپا خون آشاما نیان سر وقتت
معلومه ممکنه بیانُ گازت بگیرن
"خوب بخوابی "کای
باشه خداحافظ
هان؟ پس ماجیمه کجاست؟
رفته خونه؟؟
شما کارمندِ جدیدین؟؟
شما؟؟
من نیشیوکا هستم
قبلنا اینجا کار میکردم
شنیدم که قراره یه کارمند جدید بیاد واسه همین یه سر اومد اینجا
تو چقده بانمکی
داری چی کار میکنی؟؟
ویرایش نهایه، آره؟؟
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟؟؟
بله
!!درست مثل قدیما
!!! پسر !!!این که هنوز اینجاست
نامردا نگهش داشتن !!!تا منو ضایع کنن
مشکلی هست؟؟
معنی "اوسکولُ" خوندی؟؟
نه هنوز
!!ببین
!اوسکول
خنگول
اُمُل
آزاردهنده
خجالت آور
در یک کلام ضایع
:کاربرد
کارهایی که در حالت مستی انجام میگیرد
نظرت چیه؟؟
خیلی طولانیه
یه عالمه چیز نوشتن !اما معنی همشون همون ضایع میشه
اما کاربردش خیلی بامزه ست
کارهایی که در حالت مستی ...انجام میگیرد
....اوم
!باحاله
دختر خانوووم ...باهات موافقم
اما من خودم اینو نوشتم
کاربردشم از روی زندگی واقعی خودم برداشتم
....نه بابااا
!!!ماجیمه سان
!صبح بخیر
....صبح بخیر
آسو رو میشناسی؟؟ همون بازیگره
بیا با یه آدم معروف ...مثل اون قرارداد ببندیم
جون میده واسه "روی جلد "دایتوکایی
!!!نه بابااا
??? BL این
!آره !!BL
!خیلی خفنه
؟؟BL
من بیشتر مانگاهای دخترونه دوست دارم
!قربان
دیگه چیه؟؟BL
به نظرم باید مخفف باشه "Boys love"
آره میدونم
ببینم اونا به ما زُل زدن؟؟؟
!!!چندشااا
چندشُ" قبلا یادداشت کردیم دیگه" نه؟؟؟
بله
برای اینکه صفحه ها راحتتر ورق بخورن
نباید زیاد شقُ رق نباشن
منظورتون اینه که تنظیماتِ دستگاه فشارُ تغییر بدیم؟؟؟
بله
اشکال نداره اگه یکم نرمتر بشن
فقط میخوایم انعطاف پذیریشون بیشتر بشه
نظرتون راجع به این طرح چیه؟؟
قایقی رو نشون میده که در حال عبور از دریاست
در عین سادگی خیلی کلاسیک و اصیله
اما واقعا تاثیرگذاره نه؟؟
بله
هدف ما هم دقیقا همین بوده
...میگی
:"میگی"
زمانی که به سمت غرب ایستاده باشید" "جهت شمال، سمت راست میشود
:"شمال"
زمانی که به سمت غرب ایستاده باشید" "سمت راست شما، شمال میشود
اینطوری فقط دارین همه چیزُ پیچیده میکنین
بقیه ی دایرة المعارفا در این مورد چی نوشتن؟؟
تو دایرة المعارف شینماییکه میگی" اینطوری معنی شده"
"زمانی که در مقابل یک ساعت ایستاده باشید"
امتداد ساعت های 1 تا 5 سمت "راست" نامیده میشود
تو دایرة المعارف ژاپنی یوانامی میگی" اینجوری معنی شده"
زمانی که این کتاب را باز میکنید
شماره ی صفحات در سمت "راست" شما چاپ شده است
!!!این دیگه آخره تعریفه
همین خوبه
بیاید از همین تو "دایتوکایی" استفاده کنیم
اینطوری سرقت ادبی محسوب میشه
اوه ببخشید
موقع نوشتن شماره ی 10 صفر، سمت راست عدد قرار گرفته
اوه !درسته
"یک سال بعد"
2009
ویرایش سوم
حذف
صداشُ از بیرون شنیدم
شبیه تورا سانه
!ممکنه نوه اش باشه
!توراجيرو
میخوام همینجا اعلام کنم که از ماه آینده قراره ویرایش چهارم رو شروع کنیم
داریم به آخرین مرحله نزدیک میشیم
به همین خاطر، باید تعداد ویراستارها و همینطور دانشجوهای پاره وقتُ،زیاد کنیم
و کارُ به اتمام برسونیم
از الان به بعد حتی یه اشتباه کوچیک هم قابل قبول نیست
بنابراین، باید نهایت دقتمون رو به کار ببریم
به سلامتی
دیگه با آبجو خوردن مشکلی نداری؟؟
راستش !!الان دیگه همه چی میتونم بخورم
ممنون
ارتفاع کوه آینو 3189متره
ارتفاع آکونکاگوا در آرژانتین 6959متره
...کوه آکایشی
....کوه آکواشی
هی، داری حواسمُ پرت میکنی میتونی یکم بری اونورتر؟؟
چرا خودت نمیری اونورتر؟
!کیشیبه سان
بله؟
یه دقیقه بیا لطفا
چرا این خطُ تصحیح کردی؟
آخه میخواستم یه تصویر کوچولو زیرش جا بدم
خلاصه کردن خوبه
اما نباید باعث بشه معنی واژه از بین بره
و اینکه، اگه اضافه کردن یه طرح باعث ناقص شدن معنی لغات بشه
کل کارمون زیر سوال میره
بله متاسفم
همگی توجه کنین لطفا
"قرار شد که "دایتوکایی مارچ سال آینده منتشر بشه
بفرمائید
فکر میکنم ویرایش چهارم آخر این ماه تموم بشه
تا آخر سال ویرایش پنجم هم انجام میشه
و اوایل سال آینده چاپ میشه
درست طبق برنامه
یکمی ساشیمی براتون بیارم؟؟
راستش دیگه نمیتونم ساشیمی بخورم
...اما به جاش
میشه یه چیز نرم برام درست کنی؟ مثل توفوی کنجد یا فرنی تخم مرغ
الان براتون درست میکنم
هنوز کامل خوب نشدین؟
!چیزی نیست !فقط یکمی گرمازده شدم
خوب میشم
تو چطور؟؟
دست منم نیست
به نظرت باید گزارشش کنم؟؟
...ببخشید
بله؟
میشه به این یه نگاهی بندازین؟؟
چی شده؟؟
به نظرم واژه ی *"چیشیو" رو جا انداختیم (چیشیو: خون)*
تو نسخه ی اصلی هست ...اما
...اما اینجا
چی شده؟
ویرایش اول تا سوم رو کامل چک کردیم
اما نیست که نیست
!ساسکی
"ببین واژه ی "چیشیو توی فهرست هست؟؟؟
بله حتی تعریفشم اینجا هست
متاسفم !تقصیر از منه
نه هممون اشتباه کردیم
اگه یکی از واژه ها اشتباها جا افتاده باشه ممکنه این اتفاق در مورد بقیه ی واژه ها هم تکرار شده باشه
همگی توجه کنین
هر کاری که میکنینُ متوقف کنین لطفا
باید کُل ویرایش چهارم رو با واژه های داخل فهرست، تطبیق بدین
و ببینید آیا واژه ی دیگه ای هم جا افتاده یا نه
اما اینجوری به موقع به تاریخ چاپ نمیرسیم
همینجوریشم داریم از برنامه عقب میوفتیم
نمیتونیم دایرة المعارفُ ناقص چاپ کنیم
....پس
خواهش میکنم
ممکنه کمی بیشتر بمونین و از همین امروز کارُ شروع کنین؟؟
!من پایه ام
بله
منم همکارامُ میارم تا کمکمون کنن
تا اینجای کارو اومدیم !پس بیاین تا آخرش بریم
خیلی ممنونم
چرا انقد زود برگشتی خونه؟؟
سرِ کار به یه مشکلی پیش اومده
شاید مجبور شم چند روزی خونه نیام
میخوای برات یه چیز درست کنم بخوری؟؟ خیلی طول نمیکشه ها
نه ممنون
سلام !ماجیمه هستم
چی؟
کدوم بیمارستان؟
ببخشید
!اوه، کاگویا
!خیلی وقته ندیدمتون
شنیدم که بیمارستان بستری شدن خودمُ سریع رسوندم
!حالش خوبه
فقط برای یه سری آزمایش بستری شده
الان کجان؟
آه، بشین لطفا
رفته برای سی تی اسکنُ اینجور چیزا
دیگه خیلی پیر شده زود به زود خسته میشه
...بهم گفتن که گرما زده شده بودن
!ببخش که نگرانت کردیم
....وای نه
ماجیمه چطوره؟؟؟
خوبه
این روزا خیلی سرش شلوغه
...امروز زود اومد خونه
اما باعجله دوباره برگشت سر کار
همه سرشون شلوغ شده، نه؟؟؟
میتونین برین تو انباری طبقه ی دوم بخوابین
سلام من برگشتم
سلام
!!اه خدایااا
بنزین ....بنزین
اگه خوابتون میاد برین یکم بخواب
اینطوری فقط اعصاب خودتونُ خورد میکنین
باشه
!آدرنالینم زده بالا
برو باباااا
دارین چی کار میکنین؟
!برو پی کارت
میتونین سر موعد تمومش کنین؟؟؟
البته
!بی صبرانه منتظرم
بفرمائید
ممنون
همونطور که مشاهده میکنید
با همکاری کتابفروشی ها و عمده فروشان
بازار بزرگی برای فروش ایجاد شده
فرم پیش خرید دایرة المعارف اواخر سال در کتاب فروشی ها توزیع میشه
و آگهی هاش همه جا پخش شده
هیچ مشکلی نیست
تموم شد
!کارتون عالی بود
!بالاخره تونستیم
ممنون که به ملاقاتمون اومدین
سلام
ببخشید که مجبور شدین این همه راهُ تا اینجا بیاین
من خوبم
مسیر راه آهن منظره ی قشنگی داره، نه؟؟
روزای آفتابی خیلی درخشانُ و زیبا میشه
بعضی وقتا میرم کنار ساحل تا امواج دریا رو نگاه کنم
تازگی متوجه شدن که سرطان مری دارم
!بفرمائین
!حرف زدن در مورد من کافیه
"پروژه ی "دایتوکایی چطور پیش میره؟؟
خوب
آراکی سان
باید عجله کنیم
بله
"ویرایش پنجم"
این کلمه؟
بنویسمش روی فلش کارت؟
!میچان یکم سوپ موچی میخوری؟؟
باید یه چیزی بخوری
!دارم میام تو
میچان
ببخش مزاحمت میشم
!باید یه چیزی بخوری
!کاگویا
ممنون که همیشه مراقب منی
تو بیمارستان !ندوئید لطفا
خیلی طول کشید؟
نه
ممنون بابت غذا
نتونستم به موقع !تمومش کنم
قایقی که.... بروی دریایی از واژگان شناوره
در این لحظه و این ساعت از جدیدترین دایرة المعارفِ ژاپنی رونمایی میشه
معتقدم بدون تلاشهای بی وقفه ی شما این پروژه ی بزرگ به سرانجام نمیرسید
!از همتون سپاسگزارم
میخوام در همینجا از سردبیران این پروژه نهایت تشکر رو داشته باشم
خیلی ممنون
"پیامی بود از طرف آقای موراکوشی کوجی"
"مدیر اجرایی انتشارات گنبو"
"لطفا از ادامه ی مراسم لذت ببرید"
!با اجازه
!ماجیمه !ماجیمه، ماجیمه
میخوام با چند نفر آشنات کنم
بیا بعدا بهشون معرفیت کنم
باشه
!واقعا عالیه
فعلا من برم
!ماجیمه سان
واقعا کارِ بزرگی انجام دادی
مطمئنم شوهرم هم حسابی ازت راضیه
!واقعا سپاسگذارم
فکر میکنم از اولین باری که توی بیمارستان بستری شد
خودشُ برای همه چیز آماده کرده بود
آقای کینوشیتا هم اینجا هستن
!با اجازه
از بی عرضه گی خودم !حالم بهم میخوره
!بیا اینُ بخون
!آراکی کوهیی عزیز
از طرف "ماتسوموتو توموسوکه"
متاسفم که نتونستم وظیفه ام رو به عنوان سردبیر ارشد به پایان برسونم
!آراکی
یادمه روزی بهت گفتم "نمیتونم ویراستاری به جز تورو تصور کنم"
اما اشتباه میکردم
با تشکر از تو و ماجیمه
زندگیم از اون چیزی که امیدوار بودم پربار تر شد
از اینکه تونستم در این زندگی باهر دوی شما آشنا بشم، بی نهایت خوشحالم
خوشحالم که تونستیم با همکاری هم این دایرة المعارف باشکوه رو تالیف کنیم
نمیدونم آیا واژه ای بالاتر از "قدردانی" وجود داره یا نه
اما اگر زندگی دیگه ای ...در انتظارم باشه
مطمئنا این واژه رو پیدا میکنم و در بانک داده ها یادداشتش میکنم
ممنونم
!ماجیمه سان
15سال شده درسته؟؟؟
!زمانِ خیلی زیادیه
اما برای من !خیلی زود گذشت
به هر حال آراکی سان
این اواخر حسابی سرم شلوغ بود
باید از فردا روی چاپ دوم کار کنیم
یه نوشیدنی میخورین؟؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
!از دیدنتون خوشحال شدم
!بازم به دیدنم بیاین
!ممنون از مهمون نوازیتون
خداحافظ
ببخشید
میشه یه دقیقه ماشین نگه دارین؟؟
کاگویا؟
بله
لطفا همیشه مراقبم باش
!واقعا که خیلی بانمکی
مترجم : Sara